Elves and Cassiopeias must all reside in Thailand

posted on 30 Jan 2008 20:42 by ninda

 

Thailand must be populated with millions of Elves and Cassiopeias if Super Junior and Dong Bang Shin Ki managed to get on the Channel V Thailand top charts.

Super Junior’s “Happiness” remake was #1 of the “Top 100 of 2007 International Chart” and Dong Bang Shin Ki singe “SHINE” was #1 of the “Top 10 of No.1 on Year Chart 2007.”

ถ้าซูเปอร์จูเนียร์และดงบังชินกิไปได้ด้วยดีกับการประกาศผลของ  Channel V Thailand top charts แบบนี้

ก็เป็นไปได้ว่าประเทศไทยคงจะเป็นประเทศที่มีเหล่า เอลฟ์ (สาวก SJ)และ แคสสิโอเปีย (สาวกดงบัง)

พำนักอยู่จำนวนมหาศาลทีเดียว

ซึ่งจากการรายงานผล พบว่า Happiness ของดงบังชินกิได้อันดับ 1  จาก “Top 100 of 2007 International

Chart”  และ SHINE ของซูเปอร์จูเนยร์ได้อันดับ 1 จาก “Top 10 of No.1 on Year Chart 2007.”

 

credit : popseoul

link    : http://popseoul.com/2008/01/30/elves-and-cassiopeias-must-all-reside-in-thailand/

Tran by nindathailand

/// เอ่อ...คิดว่าน่าจะแปลถูกนะ แต่ว่า popseoul มันตั้งใจจะสื่ออะไรของมันเนี่ย มันกำลังจะบอกว่า

ที่เมืองไทย SJ ดงบัง ดังมากแบบนั้นเหรอ...เออ...หยิบข่าวเขียนทั้งทีก็น่าจะเอาอะไรๆ

ที่มันดูเก๋กว่านี้หน่อยนะ แหม...ข่าวมีแค่เนี้ย...(แล้วแกจะเอามาแปลทำไมล่ะเนี่ยยยย มันสั้นล่ะดิใช่ไหม)

แต่ยอมรับว่าสองวงนี้ดังในบ้านเราจริงๆ

ปล. กำลังหัดแปลอังกฤษเป็นไทยอยู่ อาจจะแปลผิดๆ ถูกๆ แต่ก็อยากทำ...จะได้พัฒนาตัวเองไง ^^

 

Comment

Comment:

Tweet