กับเรื่องราวของ ONLY 13...

posted on 19 Mar 2008 11:38 by ninda in i-Review

[NEWS] SM's answers to ELF's demands

These translations are not false information. This is the first conference between the "Only 13 Commission" and SM Entertainment.

1. Henry is a must need for Super Junior China to open the closed-market China.

2. Even though Henry is a member of Super Junior China, but still being a member of a sub group of Super Junior, it means that he is a member of Super Junior.

3. Super Junior China was decided a long time ago. Henry was accepted in Super Junior China through the 2006 Contest.

4. Super Junior is a project group since the beginning, and it will not change.

5. Media is the cause for all misunderstanding. Canceling the "project group" is false. It has nothing to do with the words of the members.

6. Media and members' words caused all the misunderstanding. It's our (SM) fault that we didn't clarify it.

7. Kyuhyun was added to Super Junior to boost the strength of vocal. It is not a sign for Super Junior to become a permanent group.

8. There will be more members to add in, but there is no specific decision on the time or the actual list of members. Adding in new members will not result in taking out the old ones.

9. Adding new members WILL NOT be continuous. Old members will still be in the group.

10. About the protests and ads, we have no reaction for that. We view it as a free promotion for Super Junior China.

11. Most members are neutral when we asked for the add-in. We didn't force them.



ข้อมูลเหล่านี้มาจากการประชุมครั้งแรกระหว่างกลุ่มOnly 13 กับ SM

1. เฮนรี่มีความจำเป็นสำหรับSuper Junior China เพื่อเปิดตลาดจีน
2. แม้เฮนรี่จะเป็นสมาชิกSuper Junior China แต่การเป็นเพียงสมาชิกกลุ่มซับของSuper Juniorก็หมายความว่าเขาเป็นสมาชิกSuper Junior
3. กลุ่มSuper Junior Chinaได้รับการตัดสินให้มีมานานแล้ว เฮนรี่ได้ผ่านการคัดเลือกเข้ามาในSuper Junior China เมื่อปี 2006
4. Super Junior เป็นกลุ่มโปรเจ็คมาตั้งแต่แรก และจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ
5. สื่อเป็นต้นเหตุของการเข้าใจผิดทั้งหมด การยุบวงโปรเจ็คนี้ไม่ใช่เรื่องจริง มันไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องคำพูดของเหล่าสมาชิกแต่อย่างใด
6. สื่อและคำพูดของสมาชิกก่อให้เกิดความเข้าใจผิด เป็นความผิดของทางเรา(SM)ที่ไม่ได้ออกไปอธิบาย
7. คยูฮยอนได้เข้าร่วมSuper Juniorเพื่อเสริมในด้านการร้องของวงให้แข็งแรงขึ้น มันไม่ได้เป็นสัญญาณว่าSuper Juniorจะกลายเป็นวงที่ถาวร
8. จะมีการเพิ่มสมาชิกอีก แต่ยังไม่มีการตัดสินใจที่แน่นอนในเรื่องของเวลาหรือรายชื่อที่แน่นอน การเพิ่มสมาชิกไม่มีผลต่อการคัดสมาชิกเก่าออก
9. จะไม่มีการเพิ่มสมาชิกอย่างต่อเนื่อง สมาชิกเก่าจะยังคงอยู่ในวง
10. สำหรับการประท้วงและโฆษณาต่างๆ เราจะไม่ตอบโต้สิ่งเหล่านี้ เราเห็นว่าเป็นการโปรโมตให้กับSuper Junior China (ในที่นี้เขาใช้free promotion for Super Junior China ประมาณว่าโปรโมตsuper junior chinaให้พวกเขาฟรีๆ เหอะๆ)
11. สมาชิกส่วนใหญ่เป็นกลางเมื่อเราถามถึงการเพิ่มสมาชิก เราไม่ได้บังคับพวกเขา


Translation from Chinese by : & Louise@Shenyuepop
CREDIT : mjboa@euphonic
Translate to Thai by
[ninja29@ilovehenry.co.nr]

 

**************************************************************

เห็นเขากำลังมีเรื่องวุ่นวายกัน ในระหว่างกลุ่มแฟนคลับ เอลฟ์ กับ SM...

เราเองเพิ่งจำชื่อพวกลิงเกาหลีได้ประมาณเดือนกว่านี้เอง ฉะนั้นจึงไม่ได้มีสิทธิ์เรียกตัวเองว่า

"แฟนคลับ" ได้หรอก อีกอย่าง เราเป็นแฟนคลับของดาราได้คนเีดียวเท่านั้นก็คือ "ลีจุนกิ"

ต่อให้เจอคนใหม่ หลงแค่ไหน (กำลังหลงฮยอกกี้) แต่ก็ไม่อาจสถาปนาตัวเองเป็นแฟนคลับได้

คำว่าแฟนคลับมันลึกซึ้งเกินกว่าสิ่งใดทั้งหมด เหมือนกับที่ พวกเอลฟ์กำลังทำในเรื่องที่หลายคนอาจมองว่า

ทำไปทำไม ทำไปเพื่ออะไร? แบบนี้ไง...

 

ตอนที่รู้จักคำว่า superjunior ก็รู้ว่า เขามีกัน 13 คน ยังคิดอยู่เลยว่า เฮ้ย...วงนี้ทำไมมีตั้ง 13 คน

แล้วแบ่งกันร้องกันเต้นยังไงรึเนี่ย? พอได้รู้จักก็เลยร้องอ๋อ...แต่ละคนก็มีเอกลักษณ์แตกต่างกันไป

มีงานแตกแขนงแยกย่อยกันไป แฟนคลับใครก็มองคนนั้น เราชอบอึนฮยอก ก็เลยมองแต่อึนฮยอก

เอ็มวีหนึ่งดูได้ัทุกวันไม่เบื่อ ก็จะให้เบื่อได้ยังไง ขวัญใจออกแค่เสี้ยววินาที

แม้ว่าจะมีเพลงออกมามากมาย แต่เมื่อเทียบกับนักร้องอื่นๆ แล้ว นักร้องในวงนี้ก็เหมือนกับ

ยังร้องได้ไม่เต็มเม็ดเต็มหน่วย ก็คนตั้ง 13 คนแน่ะ จำเป็นต้องแบ่งๆ กันร้อง

 

ในกรณีของคำว่า ONLY 13

 

อย่างที่บอก เราไม่ใช่แฟนคลับ เราจึงไม่ได้มีความเดือดเนื้อร้อนใจอะไรเทียบเท่ากับแฟนคลับของเขา

ในมุมมองของเราคิดว่า ในเมื่อเขาสร้างมาให้เป็นโปรเจค มันคงไม่มีประโยชน์ถ้าเราจะไปต่อต้านทางค่ายเขา

ทำไปก็เหนื่อยเปล่า...นักร้องอยู่ในกำมือพวกเขา พวกเขามีสิทธิ์ที่จะทำอะไรก็ได้

หากว่ายังดื้อดึงเหมือนที่กำลังทำอยู่ เราิคิดว่ามันเหมือนกับการเทน้ำบนกองทราย...

นักร้องของเราก็เจ็บปวดเปล่าๆ สู้เรายอมรับแล้วอยู่เคียงข้างนักร้อง มันไม่ดีกว่าเหรอ...

 

แต่ถ้าถามว่าอยากให้มีแค่ 13 คนไหม...อืม ถ้าเป็นไปได้เราอยากให้มีแค่นี้นะ

เพราะว่าเท่านี้ เวลามีเอ็มวี แต่ละคนก็ออกกันแวบเดียวไม่อิ่มอยู่แล้ว

ถ้ามีคนที่ 14 คนที่ 15 โหย...ฮยอกฉันมันจะได้ร้อง 5 วิหรือเปล่าหนอ?

แต่ก็ไม่ได้แอนตี้รุนแรงนะ อย่างที่บอก เราไม่ใช่แฟนคลับ ในฐานะที่ไม่ใช่เราก็คิดว่า

ในเมื่อทาง sm วางให้เป็นโปรเจคมาแต่ต้น แล้วถ้าจำเป็นต้องมีสมาชิกใหม่เข้ามา

สมาชิกเก่าต้องออกไป ...ก็ปล่อยไปเถอะ...

อย่างน้อยทุกคนก็มีงานของตัวเอง มีความถนัดของตัวเอง

พวกเขาก็ต้องมีอนาคต ต้องได้ทำงานที่อิ่มตัว ต้องได้ทำงานในมุมที่พวกเขารัก

การออกจากวง ไม่ได้หมายความว่าอนาคตของพวกเขาต้องจบสิ้น

เพียงแต่เป็นการต่อยอดความสมบูรณ์แบบที่มีบนความถนัดและความสามารถในตัวพวกเขาต่างหาก

แม้ว่าจะไม่ใช่ super junior ของพวกเขาอีกต่อไปก็ตาม แต่ันั่นให้เราคิดว่ามันคือการผันเปลี่ยนของเวลา

แม้วันหนึ่งพวกเขาจะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกแล้ว แต่คำว่า super junior มันก็อยู่ในหัวใจของพวกเขาและแฟนคลับ

พวกเขาจะเป็น superjunior รุ่นแรก รุ่นบุกเบิก รุ่นตลอดกาลของหัวใจ

มันยิ่งใหญ่ และ มหาศาลดีออก...

 

แต่ถ้า SMจะอ่อนข้อให้สักนิด ยอมรับคำเรียกร้องของแฟนคลับ เรื่องทุกอย่างมันก็จบ

ไม่ต้่องมี ONLY 13 หรือ ยอลเซ็มยองให้วุ่นวาย แต่นี่ในฐานะที่คิดว่าถือไพ่เหนือกว่า

เขาก็เลยไม่หยุดสักที ก็เพราะ SM รู้ว่า ต่อให้มีคนที่ 14 หรือ 15

แฟนคลับที่ยอลเซ็มยองแค่ไหน ก็ยังต้องซื้องานเพลง ถามจริงเถอะว่า มีแฟนคลับคนไหนบ้าง

ที่จะกล้าบอยคอตไอดอลของตัวเอง ไม่ยอมซื้องานเพลงของไอดอลตัวเอง มันเป็นไปไม่ได้

SM เชื่อมั่นในเด็กๆ ของเขา เชื่อมั่นว่า superjunior ทั้ง 13 มีพลังมากพอ ที่จะทำให้แฟนคลับ

ยังคงติดตามผลงาน...

 

มาถึงเวลานี้...

ห็นใจเฮนรี่เหมือนกัน ยังกับแพะรับบาป น้องเขาน่าสงสารนะ

เวลาไปไหนกับพี่ๆ ก็ต้องเดินหลบอยู่ตรงกลาง น้องคงอยากร้องไห้น่าดู

แม้วันนี้น้องก็เข้มแข็งดีอยู่แล้ว แต่ก็อยากให้เข้มแข็งต่อไปอีก เป็นกำลังใจให้นะ

 

ห็นใจแฟนคลับด้วยที่ต้องเหนื่อยกันขนาดนี้ สื่อออกข่าวทั่วเลย

คนเอเชียรู้ข่าวกันหมด ถ้ามองอย่างเข้าใจก็ไม่เป็นไร แต่คนไม่เข้าใจก็มีมากมาย

น่าเห็นใจจริงๆ

 

แต่เห็นใจที่สุดก็พวกนักร้องวงนี้แหละ คงเหนื่อยน่าดู ไม่รู้ว่าหนทางข้างหน้าจะเป็นยังไง

ทำอะไรก็ไม่ได้นอกจาก รอให้บทสรุปมันเดินทางมาหา แล้วก็ยอมรับกับบทสรุปนั้นๆ

เฮ้อ...หนุ่มๆ จ๋า สู้ๆ นะจ้ะ เข็มแข็งเข้าไว้ล่ะ พี่ทึกคะ เข้มแข็งนะ พี่ต้องพาน้องๆ ผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้นะ

น้องฮยอก น้องต้องสู้ๆ นะ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ก็จะอยู่เคียงข้างน้องเสมอ...

 

แต่ไม่เห็นใจ SM นะ เพราะรุ้สึกว่าเป็นผู้ใหญ่ที่ทำอะไรไม่คิดจริงๆ

 

เขียนมาซะยาวเหยียด เพราะอดวิจารณ์ไม่ได้ แต่อย่างที่บอก เราไมใชเอลฟ์ แค่คนชอบฮยอก

แล้วก็เป็นแฟนคลับ ของ "ลีจุนกิ" ONLY ONE!

 

edit: รูปภาพให้เล็กลงครับ


edit @ 19 Mar 2008 12:43:58 by นินดาเหิรหงษ์

Comment

Comment:

Tweet

ชอบลีทึกอ่ะ

#2 By peeate on 2008-03-19 14:29

เอาเถอะค่ะ

ตอนนี้มันก็เงียบไปแล้ว

เอลฟ์อย่างเราก็ทำสุดทุกทางแล้ว

ขอแค่อยู่เคียงข้างพวกเค้าต่อไปก็พอค่ะ...รักพวกเค้าเหมือนเดิม

ถึงเอสเอ็มจะไม่เห็นค่า แต่เรารู้กันค่ะ ^^

#1 By HEENIM* on 2008-03-19 14:12